Film Category: video art

Original Title: In the Land of ‘No, No’!

English Title: In the Land of ‘No, No’!

Greek Title:

Duration: 2:50 min

Country of origin: Cyprus

Director: Sophia Hadjipapa-Gee

Producer: Independent production  

Brief synopsis in English: The video is created in the technique of stop motion animation. It captures snapshots-instances of the so-called “Ochi area” in Nicosia, named after a famous kiosk. The site is emblematic of Nicosia and Cyprus in general as it is illustrative of Cyprus history and current reality. ‘In the land of " No" postwar Cyprus is outlined by a series of disparate elements in a strange symbiosis. The camera pans to present these elements one by one in a fragmented way, and gradually constructs a complex puzzle of the landscape. The disparate elements coexist strangely in the area and highlight Cyprus society, erratic and irreconcilable with itself: A minaret near the “Greek proud” kiosk indicates the existence of a mosque, ironically known as "Bairaktar*. The latter, together with a palm tree reminds us that the Greek character of the place had been disrupted in the past and more recent history. Next to the “Ochi” stand, a group of lethargic immigrants create a further dimension to the already bewildering puzzle of identities of the site. The break off of the stop motion animation, which omits some frames and the fragmentation of shots, creates a sense of incomplete and disjointed world which is changing rapidly.

*Means flag in Turkish.

Brief synopsis in Greek: Το έργο είναι ένα βίντεο σε τεχνική stop motion animation. Συλλαμβάνει στιγμιότυπα από τη γνωστή ως «περιοχή του Όχι» λόγω του ονόματος ενός περίφημου περιπτέρου. Η περιοχή είναι εμβληματική για τη Λευκωσία αλλά και την Κύπρο γενικότερα αφού σκιαγραφεί την Κυπριακή ιστορία και σημερινή πραγματικότητα.

«Στη χώρα του «΄Οχι, Όχι» η μεταπολεμική Κύπρος διαφαίνεται μέσα από μια σειρά ετερόκλητων στοιχείων που βρίσκονται σε παράξενη συμβίωση.  Η κάμερα διαγράφει ένα κινηματογραφικό πέρασμα  (panning) που παρουσιάζει ένα-ένα και αποσπασματικά αυτά τα στοιχεία και σταδιακά συνθέτει το πολύπλοκο παζλ του τοπίου.  

Τα ετερόκλητα στοιχεία που συμβιώνουν περιέργως στην περιοχή αναδεικνύουν την αλλοπρόσαλλη ασυμφιλίωτη με τον εαυτό της κοινωνία μας. Η ελληνική σημαία, φθαρμένη πια, κυματίζει σε ένα γαλανό ουρανό, αναπολώντας λες, χαμένες ελπίδες.  Η ελληνικότητα της ταυτότητάς μας όμως ανανατρέπεται από το  τεχνητό και το φυσικό περιβάλλον που συνθέτουν μια πιο περίπλοκη πραγματικότητα, την οποία όμως μισοσυνειδητά αγνοούμε, ή δυσκολευόμαστε να αποδεχτούμε: Ένας μιναρές πλησίον του «ελληνόφρονος» περιπτέρου υποδηλοί την ύπαρξη ενός τεμένους, μοιραία και ειρωνικά επονομαζόμενου «Μπαϊρακτάρ».^[i]  Ο τελευταίος  μαζί με ένα φοίνικα, θυμίζει πως η ελληνικότητα του τόπου έχει διαταραχθεί από την παλαιότερη και τη σύγχρονη ιστορία, ή μας υποκινούν να ψυλλιαστούμε πως αυτή μπορεί και να μην υπήρξε ποτέ στην καθαρόαιμή της έκφανση, όπως ενδεχομένως να επιθυμούσαμε.  Δίπλα στο περίπτερο του  «Ὀχι», απλώνουν την αρίδα τους αμέριμνοι και άπραγοι μια ομάδα μεταναστών, μια νέα διάσταση στο ήδη μπρερδεμένο παζλ ταυτοτήτων του τόπου.

Το διακεκομμένο του stop motion animation που παραλείπει κάποια καρέ και η αποσπασματικότητα των πλάνων δημιουργούν την αίσθηση ενός ανολοκλήρωτου και κατακερματισμένου κόσμου που μεταλλάσσεται γοργά.

[1]. Στα τούρκικά σημαίνει σημαία.

Release Date: 2010

Original Format: DVD

Credits (music, cast etc):

Concept:Sophia Hadjipapa-Gee

photography: Stephen Gee

editing: Sophia Hadjipapa-Gee

text and narration: Stephen Gee

Music: Imam recording by Genghis Attenborough

Original Language(s): English